1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
De cualquier manera, sucederá lo inevitable.
2
00:01:01,187 --> 00:01:05,149
Después de la muerte de mi papá,
3
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
Me siento como si estuviera en un barco todos los días.
4
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Quiero ser feliz.
5
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
Quiero estabilidad.
6
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Quiero pisar tierra firme.
7
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
No soy la persona adecuada para ti.
8
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
Porque quiero que seas feliz.
9
00:01:57,660 --> 00:01:58,786
Te arrepentirás de esto.
10
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
No me arrepentiré.
11
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
{\an8}EPISODIO 11
12
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
{\an8}BASADO EN LA NOVELA WEB DE LA SERIE NAVER
CASARME CON MI MARIDOPOR SUNGSOJAK
13
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
Hola.
14
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
Dios mío. Yang Ju-ran.
15
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
¿Acabas de ponerte a trabajar?
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
Eso es simplemente asqueroso.
17
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
Ju-ran, no puedes ser así.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Eres la gerencia ahora.
19
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Debes llegar temprano.
20
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
Tu computadora debe estar encendida
antes que nadie.
21
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
Además, no quería decir esto.
22
00:03:32,755 --> 00:03:36,634
pero vi tu correo electrónico de Jomart.
¿"Si necesitas algo, dímelo"?
23
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
Quiero decir, ¿harás todo lo que la gente te pida?
¿Es eso todo?
24
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
Dios, este es el problema de las mujeres.
25
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
Si actúas de esa manera,
Hace que todo nuestro equipo quede mal.
26
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Esto es increíble.
27
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
El señor Kim ya ni siquiera es el gerente.
28
00:03:58,155 --> 00:04:02,660
Cuando era gerente, nunca lo vi.
venga temprano y encienda su computadora.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
Creo que necesitas abordar
su actitud una vez.
30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Ha sido anunciado oficialmente.
31
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
Pero en su posición...
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,464
¿Qué posición?
Ya no es el gerente.
33
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
creo que deberías dejarlo claro
que eres su jefe.
34
00:04:19,385 --> 00:04:23,889
Puede que estés bien, pero será difícil.
para que las nuevas incorporaciones se adapten a nuestro equipo.
35
00:04:27,810 --> 00:04:28,852
Disculpe.
36
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
Odio muchísimo a Kim Gyeong-uk.
37
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
- Sí.
- Es el peor.
38
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
¿Cómo pudo actuar así?
39
00:04:38,445 --> 00:04:40,406
¿No tiene vergüenza?
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
{\an8}Ninguna persona en su sano juicio podría actuar de esa manera.
41
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
No seas ridículo.
42
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
Me ascendieron a gerente.
43
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
¿Cómo puedo salir a las 5?
44
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
El trabajo termina a las 6...
45
00:04:51,208 --> 00:04:53,502
Puede que no lo sepas,
46
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
pero cuando era niño tenía mal genio.
47
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
Y mi abuelo siempre destacó
La importancia de la paciencia.
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
He vivido de eso...
49
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
¿Cuándo te menosprecié?
50
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
¿Parezco un vagabundo?
51
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
¿Esto es bueno?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Sí, sabe a café.
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
- Sí.
- Dame uno también.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
Necesito despertar.
55
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
creo que tengo que salir temprano
y volver más tarde.
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
¿Tus padres no pueden ayudar?
57
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Debe ser duro para ti.
58
00:05:38,547 --> 00:05:43,010
Mi marido está en casa.
¿Cómo puedo pedir ayuda a mis padres?
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
Pero prácticamente haces de todo.
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
- Preocuparte por tu...
- Mi marido es...
61
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
Me siento tan expuesto.
62
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Eres igual que yo.
63
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
Yo también me preocupaba mi marido...
64
00:06:03,197 --> 00:06:06,450
No, quiero decir, mi novio.
65
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Al final, fui yo quien quedó arruinado.
66
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
Ey.
67
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
Aprendí mucho.
La consideración también tiene límites.
68
00:06:21,215 --> 00:06:25,094
La gente mala no apreciará
su consideración por ellos.
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
¿El Sr. Yu no vendrá a trabajar hoy?
70
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
No. ¿Tiene algo que informar?
71
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
Hoy se tomó un día libre. Está enfermo.
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Creo que se ha resfriado.
73
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Últimamente hace frío.
Esta es la primera vez para él.
74
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
Abrir.
75
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Oye, dije que no lo necesitaba.
76
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
Eres tan terco.
¿Tuviste que hacer eso?
77
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
No hiciste eso por mí.
78
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
Es para tu propia satisfacción.
Te lo dije, odio las gachas.
79
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
Aún así, dale un bocado más.
80
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Dije que no lo haré. Maldita sea.
81
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Esto es muy propio de mí.
82
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
¿No está en casa?
83
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
Es 20130419.
84
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
Mi contraseña.
85
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
¿Angustia?
86
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
¡Señor Yu!
87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
¡Señor Yu!
88
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
¡Señor Yu!
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
Levantarse. Vayamos al hospital.
90
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
Es Kang Ji-won.
91
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
No puedo seguir viéndote así.
92
00:09:04,670 --> 00:09:05,963
¿Estás bien?
93
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
Pasó un médico.
94
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
Tomé mi medicina.
95
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
¿Todavía estás...?
96
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
ansioso?
97
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
¿Se siente rocoso?
98
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Espero que no tengas ganas
estás en un barco.
99
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
...me siento como si estuviera en un barco todos los días.
100
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
Mis pies están firmemente plantados,
pero el barco sigue balanceándose.
101
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Me siento ansioso.
102
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
No puedo ser tu tierra.
103
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
Quiero estabilidad.
104
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
Quiero pisar tierra firme.
105
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
Quiero ser tierra firme.
106
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
Espero que estés estable y feliz.
107
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
Porque eres una buena persona.
108
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
¿Eras tú ese hombre?
109
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
Estoy tan herido.
110
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
sabia que eras tu
en el momento en que te vi de nuevo.
111
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
Siempre has estado en mi corazón.
112
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
¡Hola!
113
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
Eres muy parecido a tu hermano.
114
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
¿Qué? ¿Soy?
115
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
Eso es un gran insulto.
116
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
Eres malo.
117
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Vine aquí para hablar de estrategia.
118
00:12:40,302 --> 00:12:44,598
Resulta que tengo dos entradas para el musical.
Ustedes dos deberían ir juntos...
119
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
Bueno, yo...
120
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
Ji-won...
121
00:12:54,608 --> 00:12:55,525
¿Qué?
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
Pensé que estaba bien.
123
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
No soy la frase equivocada...
124
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
en su novela.
125
00:13:13,043 --> 00:13:17,881
¿Qué? ¿La frase equivocada?
¿Qué significa eso?
126
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
Ey. ¿Estás bien?
127
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Tu fiebre ha bajado. Eso es bueno.
128
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
¡Tengo que ir a trabajar!
129
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
¿Pasó algo anoche?
130
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Esperar.
131
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
No dirás que lo de anoche fue un error.
¿lo harás?
132
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
No, eso nunca sucedió.
Tomé medicamentos, así que ya no los tenía.
133
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
Y pensé que verte era un sueño.
134
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
Entonces lo recuerdas.
135
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
¿Qué dije anoche?
136
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
Tienes un lado sorprendente.
137
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Me hablaste casualmente.
138
00:15:21,630 --> 00:15:22,797
Lo lamento.
139
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
Dijiste que esperabas que estuviera estable y feliz.
140
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
Y que me reconociste
el momento en que nos volvimos a encontrar.
141
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
También...
142
00:15:37,062 --> 00:15:38,855
que te seguía gustando.
143
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
Y que querías ser tierra para mí.
144
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
Ji-won, yo...
145
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
Lamento no haberte reconocido.
146
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
Podríamos arrepentirnos.
147
00:16:10,011 --> 00:16:12,764
Pero lamentémoslo juntos si lo hacemos.
148
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
Entonces estaremos bien.
149
00:16:21,564 --> 00:16:25,985
Para decir la verdad,
cuando me dijiste cómo te sentías,
150
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
Pensé que era la razón por la que regresé.
151
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
Para poder volver a confiar en alguien,
152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
como alguien,
153
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
y ser feliz.
154
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
Puedo hacer eso, ¿verdad?
155
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
{\an8}¿Qué harás el próximo fin de semana?
156
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
¿Nosotros? Lo que quieras hacer.
157
00:18:15,845 --> 00:18:17,055
¿"Nosotros"?
158
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
Hablemos.
159
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
Hazlo aquí.
160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
Tenemos que trabajar juntos.
161
00:18:52,298 --> 00:18:56,094
Pero tratándome como si fuera invisible
hace que todos se sientan incómodos.
162
00:18:56,803 --> 00:18:58,388
Quieres decir que lo eres.
163
00:18:59,264 --> 00:19:02,517
Entonces no deberías haberlo hecho
hecho algo para causar eso.
164
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
¡Maldita sea!
165
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
166
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
Pedí romper
167
00:19:28,835 --> 00:19:32,714
porque nuestra relación no es la misma
como solía ser.
168
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
Quiero una relación
que todo el mundo tiene envidia.
169
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
Maldita sea.
170
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
¿Dónde salieron mal las cosas?
171
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
¿Son las únicas mujeres que conoces en tu equipo?
172
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
Te equivocaste con esa mujer terrible,
173
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
y éste no parece mucho mejor.
174
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
Seré honesto.
175
00:20:04,078 --> 00:20:09,417
No pensé que mi hijo se casaría.
de esta manera.
176
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Aún así, desde que te graduaste
de la Universidad de Hankuk.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
Ella era una estudiante de negocios.
Ella es inteligente y buena en su trabajo.
178
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
Y trabajará después de dar a luz.
Genial, ¿verdad?
179
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
Me gustaba estudiar, madre.
180
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
Los hijos se parecen a sus madres.
181
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
No te enojes demasiado.
182
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
Mi mamá no pensó que me casaría.
así tampoco.
183
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
Pero la convencí.
184
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
Además, adora a Min-hwan.
185
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Sí, eso es verdad.
186
00:20:44,369 --> 00:20:47,121
¿Entonces tu padre tenía un negocio en Busan?
187
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
¿Y tu mamá es maestra?
188
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
Sí.
189
00:20:52,251 --> 00:20:55,046
Antes de que mi papá falleciera,
190
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
nuestra familia estaba muy feliz.
191
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Sólo quiero vivir como lo hicieron mis padres.
192
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
Se amaban tanto
193
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
y eran padres muy devotos.
194
00:21:09,852 --> 00:21:13,606
Por lo que vi en la clase de cocina,
Puedo decir que eres inteligente.
195
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
Me falta mucho. Espero que puedas enseñarme.
196
00:21:18,820 --> 00:21:22,824
Originalmente, una mujer necesita cumplir
el hombre adecuado.
197
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
A juzgar por tu gusto por los hombres,
eres muy inteligente.
198
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- Come.
- Bueno.
199
00:21:30,748 --> 00:21:34,252
Tienes razón. Los hijos se parecen a sus madres.
200
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
Por eso Min-hwan se parece a mí.
201
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
y es muy inteligente.
202
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
Tienes razón, madre.
203
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
- Adiós, mamá.
- Está bien, me voy.
204
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
Vuelve a casa a salvo, madre.
205
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Vale, tú también.
206
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
¿Qué?
207
00:22:01,112 --> 00:22:02,196
¿Universidad Hankuk?
208
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
¿Por qué mentiste sobre eso?
209
00:22:07,035 --> 00:22:09,370
Lo hice por ti.
210
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
Ji-won se graduó allí.
211
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
Entonces, ¿cómo podría decirle
¿Que fuiste a una universidad sin nombre?
212
00:22:15,752 --> 00:22:17,920
Querías un nuevo comienzo. ¿Por qué mentir?
213
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
¿Mentir?
214
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
¿Tu mamá me adora?
215
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
¿Cómo puede hacerlo cuando nunca la he conocido?
216
00:22:27,013 --> 00:22:27,930
Dios mío...
217
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
No nos pongamos sensibles con esto.
218
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
Todo saldrá bien.
219
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
Creo que mi mamá lo aprueba.
220
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
te diré la fecha
de la reunión familiar.
221
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
- Nos vemos entonces. Adiós.
- ¿Qué?
222
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
¿Reservaron un salón de bodas?
223
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
Parece que no se lo dirán a la empresa,
224
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
- pero se llama Corona...
- Salón de Bodas de la Corona.
225
00:23:04,967 --> 00:23:05,885
Eso es todo.
226
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
Allí me casé con él.
227
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
Es el peor lugar imaginable para las mujeres.
228
00:23:18,773 --> 00:23:19,982
Debe haber terminado ya.
229
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Esta es una gran noticia.
230
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
{\an8}Mis padres le dijeron a mi marido
para trabajar en su restaurante.
231
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
no dijimos nada
cuando dejas tu trabajo
232
00:23:36,582 --> 00:23:41,254
porque pensamos que no importaba
cuál trabajó afuera estos días.
233
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
¡Pero!
234
00:23:43,256 --> 00:23:44,757
Mi hija va a trabajar
235
00:23:44,841 --> 00:23:47,718
cuida de Yeon-ji,
y hace las tareas del hogar.
236
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
Ju-ran hace de todo.
237
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Debería ir a trabajar.
238
00:23:57,311 --> 00:24:01,816
El jefe de familia criando a un niño.
y hacer las tareas del hogar es sólo...
239
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Por eso te lo digo
para trabajar en nuestro restaurante galbi .
240
00:24:05,444 --> 00:24:09,323
Es grande, por eso hay mucho que hacer.
Lavar las parrillas y platos,
241
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
recoger la carne, atender a los clientes, limpiar.
242
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Señor, escúcheme.
243
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
No soy del tipo que hace ese tipo de trabajo.
244
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
¿Qué...?
245
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
¿Cómo puedes decir eso?
246
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
¿No eres del tipo?
247
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
- Entonces ¿qué tipo de trabajo es para ti?
- ¿Tareas del hogar y paternidad?
248
00:24:31,429 --> 00:24:32,638
Está decidido entonces.
249
00:24:32,722 --> 00:24:37,059
Levántate temprano, lleva a Ju-ran al trabajo,
y llevar a Yeon-ji al restaurante.
250
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Eres increíble.
251
00:24:41,814 --> 00:24:46,819
La Sra. Yang normalmente simplemente aguanta las cosas.
Y la ayudaste a dar un paso más.
252
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
¿No es esto genial? Muy refrescante, ¿verdad?
253
00:25:02,960 --> 00:25:06,923
siempre vendría aquí
cuando tuve un momento difícil en la universidad.
254
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
A recuperar fuerzas para seguir adelante.
255
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
Es la primera vez que vengo aquí feliz.
256
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
Vaya... nunca pensé que volvería a tener esto.
257
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
¿Es un punto caliente?
258
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Para mí lo es.
259
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
Desaparece en unos años.
debido a la reurbanización.
260
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
¿Te acuerdas?
261
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
Fuimos a comer gukbap.
262
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
¿No fui valiente entonces?
263
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Me sorprendió mucho.
264
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
Para ver un restaurante gukbap tan lujoso.
265
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
Tenías mucha clase.
Emitías una vibra joven y rica.
266
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
De ninguna manera.
267
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
Allá. La forma en que pones el arroz.
en la sopa.
268
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
Cualquiera podría decirlo.
269
00:26:11,362 --> 00:26:12,863
Añade el jeongguji.
270
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
Así es. Yo debería.
271
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
No.
272
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
Estaba bromeando.
273
00:26:38,889 --> 00:26:39,724
Éste. Cebollino.
274
00:26:40,641 --> 00:26:43,894
Esto no es una guarnición.
Lo pones en tu sopa.
275
00:26:45,730 --> 00:26:48,983
Pero la gente de Seúl lo come por separado.
276
00:26:49,066 --> 00:26:50,735
Eso está simplemente mal.
277
00:26:53,904 --> 00:26:54,739
Está bien.
278
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
Cómelo con la carne.
279
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
Bueno.
280
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
¿Cómo es? Mejor, ¿verdad?
281
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Es agradable y picante.
282
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
Comerse.
283
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
Sr. Yu, cuando sale con alguien, ¿dice?
"Hoy se cumple el primer día".
284
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
¿O cosas así?
285
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
¿Cuándo dejarás de llamarme Sr. Yu?
286
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
Bueno...
287
00:27:32,777 --> 00:27:34,862
¿Hasta que te asciendan a director?
288
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
Estoy bromeando.
289
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
¿Cómo te llamaban tus ex novias?
290
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
No tuve que hacer nada de eso.
291
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
No recuerdo cómo me llamaban.
292
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
No importó.
293
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
El único nombre que conozco es este.
294
00:28:31,752 --> 00:28:34,839
"Kang Ji-won."
295
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
"Ji-won."
296
00:28:41,095 --> 00:28:42,555
Sólo Kang Ji-won.
297
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
¿Qué le pasa?
298
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Míralo. ¿Qué pasa con él?
299
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
No sé.
300
00:29:28,058 --> 00:29:29,143
¿Qué?
301
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
¿No está cansado de eso?
302
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
No ha cambiado nada.
303
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Estoy aquí.
304
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
Hola señor.
305
00:29:51,248 --> 00:29:55,544
Soy Kim Tae-hyeong y he estado
asignado al Equipo de Marketing 1.
306
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
Encantado de conocerte.
307
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
Sí.
308
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
Originalmente soy gerente.
309
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
Oye, estás aquí.
310
00:30:06,013 --> 00:30:12,728
Dios, esta silla reconoce a su dueño.
Se adapta perfectamente a mi trasero.
311
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
Sra. Yang.
312
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
No...
313
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
Gerente Yang, me lo devolverá pronto.
314
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
así que úsalo con cuidado, ¿vale?
315
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
- Ey. Atarearse.
- Sí.
316
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
Sí, señor.
317
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
Subgerente Kim.
318
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
¿Dónde está tu propuesta?
319
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Dije que lo haría...
320
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
¿Qué acabas de decir?
321
00:30:48,556 --> 00:30:52,851
Tu idea no es tan buena
así que al menos deberías ser diligente.
322
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
Ah, no te preocupes.
323
00:30:55,604 --> 00:30:56,897
No apesta.
324
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
Simplemente no es tan bueno.
325
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
¿Estás loco?
326
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
¿Qué diablos estás haciendo?
327
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
Ya conoces la jerarquía
mejor que nadie.
328
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
Ya sabes cómo funciona.
Ya no eres el gerente.
329
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
¿Pero no es incómodo sentarse aquí?
330
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
Necesito conocer tus estándares
para poder cumplirlos.
331
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
¿Por qué me hablas así?
¿Dónde están tus formalidades?
332
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
Así me hablaste.
Pensé que estaba bien.
333
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Soy tu jefe ahora.
334
00:31:35,102 --> 00:31:38,606
Pero soy respetuoso mientras tú no lo eres.
335
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
Es extraño.
336
00:31:41,442 --> 00:31:46,113
Entonces, ¿qué haremos?
¿Seremos ambos más respetuosos? O...
337
00:31:47,489 --> 00:31:49,325
¿Puedo hablarte casualmente?
338
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
Sr. Kim.
339
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
Seguramente sólo los hombres cuidan de los hombres.
340
00:32:26,779 --> 00:32:28,155
Estos pollitos...
341
00:32:28,238 --> 00:32:31,742
¿Cómo se atreven estas chicas a intentar separarse?
una amistad masculina?
342
00:32:31,825 --> 00:32:33,702
- Qué descarado.
- ¿Bien?
343
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
Señor parque.
344
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
Bebamos y vayamos a la sauna esta noche.
345
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
El padre de la Sra. Yang comprará galbi esta noche...
346
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Pero no puedo ir allí.
347
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
Tengo planes en casa. Lo siento.
348
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
¿En realidad? Bueno.
349
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
Por cierto,
350
00:32:53,847 --> 00:32:58,936
realmente no estás en una relación
con Su-min, ¿verdad?
351
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
No, señor.
352
00:33:02,272 --> 00:33:03,315
Bien.
353
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
¡Qué gran día!
354
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
¡FELICIDADES POR TU PROMOCIÓN!
355
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
Sra. Yang, ¡felicidades!
356
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
¡Come todo lo que quieras y bebe!
357
00:33:26,422 --> 00:33:28,465
¡Bombas de Yang Ju-ran!
358
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
¿No es así? Esto es bastante famoso.
359
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Asombroso.
360
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
Vaya, eres el mejor.
361
00:33:46,442 --> 00:33:47,901
- Gran trabajo.
- Felicitaciones.
362
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Gracias.
363
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
Gracias a todos.
364
00:33:54,575 --> 00:33:57,786
¿Brindamos?
365
00:33:58,787 --> 00:34:00,080
Salud.
366
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
- ¡Salud!
- ¡Salud!
367
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
¡Dios mío!
368
00:34:07,880 --> 00:34:12,384
Hemos preparado la mejor ternera.
¡Para el mejor equipo de marketing!
369
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
es el curso completo
con todos los cortes especiales!
370
00:34:21,268 --> 00:34:24,521
¡Espero que te tomes tu tiempo para disfrutarlo!
371
00:34:25,230 --> 00:34:29,401
- ¡Yang Ju-ran!
- ¡Yang Ju-ran!
372
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
Bien, todos.
373
00:34:31,361 --> 00:34:33,614
Por favor cuida de mi princesa.
374
00:34:33,697 --> 00:34:38,827
¡Princesa! ¡Cadera, cadera, hurra!
375
00:34:38,911 --> 00:34:41,705
- ¡Princesa!
- ¡Princesa!
376
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
- ¡Yang Ju-ran!
- ¡Papá!
377
00:34:45,209 --> 00:34:47,127
No me llames princesa.
378
00:34:47,211 --> 00:34:49,713
Hija, no digas eso.
379
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
Miel.
380
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
- Princesa.
- Basta.
381
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
lo juro...
382
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
Haré todo por mi princesa.
383
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Creo que esto es lo que realmente quería, papá.
384
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
No estar solo.
385
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
Pararse sobre tierra firme
y no dejar que ninguna ola me sacuda.
386
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
Fue muy fácil.
387
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Todo lo que necesitaba era una persona a mi lado.
388
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
Creo que realmente tengo uno ahora.
389
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
Entra primero.
390
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
- ¿Qué?
- Tus labios.
391
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
Está bien. Ve ahora.
392
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
Adiós.
393
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Miel.
394
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
¿Dónde estabas?
395
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
Podrías haber dicho hola...
396
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
Señor.
397
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Entra.
398
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
Date prisa. Saluda.
399
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
Hola.
400
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
Soy Lee Jae-won, el marido de Ju-ran.
401
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
Bueno...
402
00:36:38,363 --> 00:36:40,616
Por favor cuida bien de mi esposa.
403
00:36:40,699 --> 00:36:42,034
Sí.
404
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
Gracias.
405
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
- Sra. Yang.
- ¿Sí?
406
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
¿Cómo está el señor Lee aquí?
407
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
Lo invité.
408
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
Me ascendieron porque él creía en mí.
409
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Disculpe.
410
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
Sr. Lee.
411
00:37:17,486 --> 00:37:19,613
- ¿Puedo?
- ¿Vino porque ella se lo pidió?
412
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
¿En serio?
413
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
Maldita sea...
414
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
Esto apesta.
415
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
- No puedo hacerlo.
- No puedo hacerlo.
416
00:37:29,414 --> 00:37:30,958
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?
417
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
Me asustaste.
418
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Increíble.
419
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
Salgamos pronto por la noche entre chicos.
420
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
¿Qué le pasa?
421
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
No se lo diré a mis compañeros de trabajo. ¿Entiendo?
422
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
¿Qué estás diciendo?
423
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
- Hola.
- Hola.
424
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
Esta casa es decente, ¿verdad?
425
00:38:04,992 --> 00:38:07,953
no hay muchas casas
Se alquila cuando es urgente.
426
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
Resulta que tengo uno.
427
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
Esperar. ¿Alquilar?
428
00:38:12,290 --> 00:38:14,876
¿Alquilar? Dijiste que me comprarías una casa.
429
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
Después de vivir juntos durante dos años.
430
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
- ¿Qué?
- La pareja está muy bendecida.
431
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
- Entremos.
- Bueno.
432
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
¿Por qué de repente se alquila?
433
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
El sudeste asiático también es bonito.
Recomiendo Hawái.
434
00:38:29,141 --> 00:38:30,142
LUNAS DE MIEL DOMÉSTICAS
435
00:38:30,225 --> 00:38:34,688
Está embarazada. No es seguro volar.
Hay mucho que ver en Corea.
436
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
¿Bulguksa?
437
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
{\an8}TIENDA ESPECIALIZADA EN ORO, JOYAS Y RELOJES
438
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
{\an8}¿Qué estás haciendo? Entra.
439
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
Hola.
440
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
Tráeme una bebida.
441
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Este color es bonito.
442
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
Hagamos el maquillaje así.
443
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
- Bueno.
- Para el vestido... A ver.
444
00:38:55,083 --> 00:38:58,545
Esto está demasiado expuesto. No.
445
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Esto es lindo. Es decente.
446
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
Escogeremos esto para el vestido.
447
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
NOS CASAMOS
448
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
BODA
449
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
ESTAS INVITADO
450
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
¿Qué es esto?
451
00:39:16,855 --> 00:39:20,609
¿Quién elige este tipo de invitaciones?
¿Qué pasa con tu mamá?
452
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
¡Entonces dile eso!
453
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
No puedes decírselo.
¿Por qué desquitarse conmigo?
454
00:39:25,363 --> 00:39:28,075
¿Cómo puedo decirle eso?
455
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
¡Tienes que hacerlo!
456
00:39:30,619 --> 00:39:31,953
Maldita sea.
457
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
Vaya, los artículos son gratis.
458
00:39:37,751 --> 00:39:39,211
¿En serio?
459
00:39:43,924 --> 00:39:45,258
JEONG SU-MIN
460
00:39:49,471 --> 00:39:52,265
NOS CASAMOS
PARQUE MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
461
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Nos vamos a casar.
462
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
DIRECTOR GENERAL YU JI-HYUK
463
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
JI-WON
464
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
¿Puedes creer esto?
465
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
¿Realmente lo están haciendo?
466
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
- Vaya...
- No puedo creerlo.
467
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
BAJA DE ENTRADA DE CORREO ELECTRÓNICO UandK
ANUNCIO DE LA EMPRESA
468
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
Creo que deberías revisar tu correo electrónico.
469
00:40:58,039 --> 00:40:58,999
¿Mi correo electrónico?
470
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
Señor, ¿qué pasa con el correo electrónico?
471
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
¿Quién dijo...?
472
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
enviar un anuncio de la empresa?
473
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
Nombre y departamento, por favor.
474
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
un anuncio de boda
para Park Min-hwan, equipo de marketing 3.
475
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
¿No te vas a casar?
476
00:41:27,319 --> 00:41:30,780
Bueno... lo soy, pero...
477
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
Cuando un empleado se casa,
478
00:41:36,036 --> 00:41:38,496
anuncios y regalos monetarios
se dan.
479
00:41:38,580 --> 00:41:42,751
Y el equipo tendrá días libres.
para asistir a la boda.
480
00:41:43,543 --> 00:41:46,713
Y necesitas días libres
para ir de luna de miel.
481
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
Está bien, pero...
482
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
es mi boda,
y no dije nada!
483
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
¿Te pedí que lo anunciaras?
484
00:41:54,846 --> 00:41:56,640
Esto es una locura.
485
00:41:58,183 --> 00:42:00,518
Parece que está en una posición difícil.
486
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
porque se va a casar
Amiga de la Sra. Kang Ji-won.
487
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
Quiero decir, está mal visto.
488
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
Entiendo que te guste Kang Ji-won.
489
00:42:31,967 --> 00:42:33,468
Pero...
490
00:42:33,969 --> 00:42:37,264
No pareces del tipo que se entromete
con Min Hwan y Su Min.
491
00:42:38,181 --> 00:42:41,726
Cabrones como ellos
no tengo nada que ver contigo.
492
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
Si se trata de Ji-won, me concierne a mí.
493
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
Él se está riendo.
494
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
Nunca lo había visto así antes.
Fue conmovedor.
495
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
¿Tú?
496
00:43:13,758 --> 00:43:14,968
Eso no es propio de ti.
497
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
Lo vi bajo una nueva luz.
498
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Entiendo tu intención,
499
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
pero Ji-hyuk no fue nada divertido.
500
00:43:28,273 --> 00:43:29,983
Él no quería nada.
501
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
Reprimió sus emociones.
502
00:43:32,569 --> 00:43:36,156
lo tenia todo,
entonces él realmente no me necesitaba.
503
00:43:36,906 --> 00:43:38,283
Pero esta vez...
504
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
parece que realmente está viviendo.
Por primera vez.
505
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
Ji-hyuk, ¿tú lo enviaste?
506
00:43:56,885 --> 00:43:58,219
No podía soportarlo.
507
00:44:00,138 --> 00:44:03,183
REMITENTE: YU JI-HYUK
DESTINATARIO: DIRECTOR DE RRHH
508
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
Admito que fue infantil.
509
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
Esto es asombroso.
510
00:44:14,694 --> 00:44:15,820
¿Qué es?
511
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
Que alguien está de mi lado.
512
00:44:21,409 --> 00:44:24,621
Alguien que se enoje por cosas mías.
513
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
¿Qué estás pensando?
514
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
Estoy pensando en besarte.
515
00:44:38,009 --> 00:44:39,386
¿Qué?
516
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
En realidad, más que eso...
517
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
¿Qué te pasa?
518
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- ¡Maldita sea!
- ¡Dios mío!
519
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
¿Qué estás haciendo? ¡Está embarazada!
520
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
¡Mamá, por favor! No sabes nada.
521
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
¿Qué es esto?
522
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
¿Enviaste la invitación para trabajar?
523
00:45:12,168 --> 00:45:13,253
¿Trabajar?
524
00:45:16,965 --> 00:45:17,799
¿Qué?
525
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
Esto es...
526
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
¡Fue anunciado en el trabajo!
527
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
¿Qué?
528
00:45:32,439 --> 00:45:35,400
Todo el mundo sabe que nos vamos a casar ahora.
529
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
¿Cómo puedo ir a trabajar?
530
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
¿Cómo puedo trabajar allí ahora?
531
00:45:38,945 --> 00:45:40,447
¡Maldita sea!
532
00:45:40,530 --> 00:45:43,116
- ¡Eres tan ruidoso!
- ¿Por qué no puedes?
533
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
¿Cuál es el problema?
¿Es tan malo casarse conmigo?
534
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
¡Exactamente!
535
00:45:47,370 --> 00:45:50,832
¡Cosas como esta suceden!
Pensé que había un gran problema.
536
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
¡Ey! ¡Necesito recogerlo en tu boda!
537
00:45:55,336 --> 00:45:58,965
Sí, no estás solo ahora.
Piensa en nuestro bebé general.
538
00:45:59,048 --> 00:46:01,885
¡Nuestro bebé, mi pie!
¿Por qué me retiene?
539
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
¡Maldita sea!
540
00:46:03,052 --> 00:46:05,013
¡Mocoso! ¡Ese es mi nieto!
541
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
¡Deja de pegarme!
542
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
¿En serio?
543
00:46:08,224 --> 00:46:09,267
¿Qué hay de mí?
544
00:46:09,350 --> 00:46:11,144
¡Esto es lo más difícil para mí!
545
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
¡Maldita sea!
546
00:46:12,812 --> 00:46:15,440
Entra. Esto no servirá.
547
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
¿Qué le pasa?
548
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
Es tan ruidoso.
549
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
Ten cuidado, cariño.
550
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
Debe ser demasiado ruidoso para nuestro bebé general.
551
00:46:25,366 --> 00:46:28,578
Escuchar. Todos los hombres son niños.
552
00:46:28,661 --> 00:46:32,123
Volverá a ser normal.
cuando se calma.
553
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
Así que no te preocupes por nada.
554
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
Sólo piense en tener un bebé sano.
555
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Sé que tiene mal genio.
556
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
¿Por qué no pasas la noche aquí?
557
00:46:45,887 --> 00:46:48,056
No, debería irme a casa.
558
00:46:48,139 --> 00:46:51,434
Se supone que esto es bueno para el bebé.
559
00:46:52,477 --> 00:46:56,064
Es fantástico para el desarrollo del cerebro.
Escúchalo antes de irte.
560
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
Me voy.
561
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Lo pensé,
y quiero ir a esta boda.
562
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
Pagaré 1000 wones y comeré mucho.
563
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
Sí, yo también voy.
564
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
YU HUI-YEON
565
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
Quiero vivir.
566
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
{\an8}KANG HYEON-MO
TE AMO PAPÁ
567
00:48:38,666 --> 00:48:39,751
Oye.
568
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
¿Estás listo?
569
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Sí, casi. Un momento.
570
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Ji-won, espera.
571
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
¿Puedes sentarte un segundo?
572
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
¿Qué es esto?
573
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
Kang Ji-won merece lo mejor.
574
00:50:23,604 --> 00:50:25,815
{\an8}SALÓN DE BODAS DE LA CORONA
MATRIMONIO PARA TU FELICIDAD
575
00:50:35,199 --> 00:50:37,535
Está bien. Eres bonita.
576
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
Estoy formando una familia.
577
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
Yo gané.
578
00:50:49,547 --> 00:50:50,673
¡Ey!
579
00:50:51,257 --> 00:50:52,341
Madre.
580
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
¿Mi estómago sobresale?
581
00:50:57,472 --> 00:51:01,225
Será mejor que no. Por eso
vamos a tener esta boda a la fuerza.
582
00:51:01,726 --> 00:51:04,437
Por cierto, ¿dónde están tus amigos?
583
00:51:04,937 --> 00:51:07,940
¿Estás seguro de que les dijiste el momento adecuado?
584
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
Bueno... sí.
585
00:51:10,234 --> 00:51:13,196
Oh, tu madre está aquí.
¿Nos tomamos una foto?
586
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
No, esta es mi suegra.
587
00:51:15,990 --> 00:51:18,868
Me veo bien en rosa.
588
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
¿No es tan hermoso este color?
589
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
Sí, te ves hermosa.
590
00:51:24,081 --> 00:51:25,166
Gracias.
591
00:51:25,249 --> 00:51:26,959
- Sentémonos.
- Bueno.
592
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
El vestido de novia es un poco...
593
00:51:36,052 --> 00:51:38,179
Sólo toma la foto.
594
00:51:38,262 --> 00:51:41,933
Su panza aún no se ve.
pero es mejor que no dejemos registros.
595
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Sólo tómalo.
596
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
Ahora.
597
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
Sí, lo entiendo.
598
00:51:46,896 --> 00:51:48,064
Sonrisa.
599
00:51:50,817 --> 00:51:52,401
- Oye...
- ¿Sí?
600
00:51:52,485 --> 00:51:54,362
¿Dónde está tu madre?
601
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
¡Hola!
602
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
Lamento llegar tan tarde.
603
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
Hola.
604
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
Debe haber mucho tráfico.
605
00:52:09,418 --> 00:52:11,212
Sí, lo hubo.
606
00:52:11,295 --> 00:52:14,048
Sólo viví en Busan.
607
00:52:14,131 --> 00:52:17,385
El tráfico de Seúl me sorprendió.
608
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Su-min, te ves muy bonita.
609
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
Lamento llegar tarde.
610
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
SALÓN DE BODAS DE LA CORONA
611
00:52:33,651 --> 00:52:36,988
¿Por qué llega tan tarde, señora?
Te dije que vinieras temprano.
612
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
Lo siento.
613
00:52:39,115 --> 00:52:40,950
Había mucho tráfico.
614
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
Hubo un accidente cerca de aquí.
615
00:52:43,369 --> 00:52:44,912
Lo que sea.
616
00:52:44,996 --> 00:52:48,791
¿Recuerdas todo?
Mi papá falleció. Eres profesor.
617
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
Por supuesto.
618
00:52:50,293 --> 00:52:54,547
Dirigió un negocio, dejó mucha riqueza,
y estoy listo para mi vida posterior.
619
00:52:56,048 --> 00:52:59,218
¿Qué pasa con los amigos?
Para 11 personas, 300.000 wones cada una, ¿verdad?
620
00:52:59,302 --> 00:53:02,138
¡Hola! Gracias.
621
00:53:02,221 --> 00:53:03,764
Hola.
622
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
- Ha pasado tanto tiempo.
- Felicitaciones.
623
00:53:07,560 --> 00:53:08,936
- Ey.
- Ey.
624
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
Después de todo, te irás.
Dijiste que ella no era del tipo esposa.
625
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
Gracias.
626
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
¡Detén eso!
627
00:53:16,652 --> 00:53:19,155
¿Viniste solo? ¿Dónde están los demás?
628
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
Conoces el temperamento de Yun-gyeong.
629
00:53:21,157 --> 00:53:25,870
Ella no vendrá a la boda de un tramposo.
Las otras chicas tampoco quisieron venir.
630
00:53:25,953 --> 00:53:29,206
Jong-chan está en un viaje de negocios.
Yong-gu estará en la recepción.
631
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
¿Recepción? Ese bastardo inútil.
632
00:53:38,674 --> 00:53:40,593
Guau. ¿Quiénes son?
633
00:53:42,053 --> 00:53:43,554
¿Amigos de la novia?
634
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Felicidades.
635
00:54:10,081 --> 00:54:12,833
Creo que deberías guardártelo para ti.
636
00:54:16,253 --> 00:54:17,630
Tú viniste.
637
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
Te ves bonita.
638
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Pero esto... No era necesario.
639
00:54:26,180 --> 00:54:29,225
Comerás antes de irte, ¿verdad?
640
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
Espera, eso es...
641
00:54:40,569 --> 00:54:41,404
Vámonos.
642
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
Pensé que la había visto antes.
643
00:54:52,999 --> 00:54:55,459
¿Esa es tu exnovia? ¿Kang Ji-won?
644
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
¿Qué? Ella es una diosa.
645
00:55:00,423 --> 00:55:03,217
Te dejaron, ¿no?
Pensé que la habías dejado.
646
00:55:03,300 --> 00:55:06,220
¡Maldito seas! ¡Deja de hablar!
647
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
Eres tan molesto.
648
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
{\an8}QUEJA
649
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
{\an8}¿Qué es esto?
650
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
¿Está demandado? ¿Pediste dinero prestado?
651
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
Pronto entrarás.
652
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
Bueno.
653
00:55:40,337 --> 00:55:41,422
Está bien.
654
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
¿Por qué llegas tan tarde?
655
00:55:56,771 --> 00:55:58,481
Pensé que no vendrías.
656
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
Cogiste mi ramo.
657
00:56:25,800 --> 00:56:27,093
¿Qué?
658
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
Vamos. ¿Quieres el ramo?
Eso no está bien.
659
00:56:33,516 --> 00:56:36,268
Los padres de Min-hwan conocen tu cara.
660
00:56:38,437 --> 00:56:39,522
Eso es cierto.
661
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
El vestido te queda bien.
662
00:56:47,613 --> 00:56:50,658
¿Bien? Mi suegra lo eligió por mí.
663
00:56:51,742 --> 00:56:56,080
Es un poco decepcionante
pero a los mayores les gusta, entonces, ¿qué puedo hacer?
664
00:56:56,163 --> 00:56:58,124
Ella me considera su hija.
665
00:57:01,877 --> 00:57:03,587
Me alegra que os llevéis bien.
666
00:57:06,674 --> 00:57:09,718
Tomemos una foto.
Llama al fotógrafo.
667
00:57:10,261 --> 00:57:11,137
No.
668
00:57:12,012 --> 00:57:14,557
No creo que sea necesario.
669
00:57:24,692 --> 00:57:25,651
Felicidades...
670
00:57:27,903 --> 00:57:29,530
al recoger
671
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
mi basura.
672
00:57:44,545 --> 00:57:46,505
Park Min-hwan me compró esto.
673
00:57:47,840 --> 00:57:53,053
Así que úsalo o véndelo.
haz lo que quieras con él.
674
00:58:12,031 --> 00:58:13,282
¿Basura?
675
00:58:14,283 --> 00:58:15,910
¿Ella echó a Min-hwan?
676
00:58:16,619 --> 00:58:18,621
Maldita sea. Vaya, los artículos son gratis.
677
00:58:19,914 --> 00:58:21,957
¿Cómo puedo trabajar allí ahora?
678
00:58:22,583 --> 00:58:25,252
No, eso no es posible.
679
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
Me caso con Min Hwan.
680
00:58:27,504 --> 00:58:29,381
Empezaré una nueva familia.
681
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
No puedo estar atado a ti para siempre.
682
00:58:33,302 --> 00:58:34,803
Pronto entrarás.
683
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
Ahora es el momento de conocer
la hermosa novia.
684
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
- Bueno.
- Saludémosla con
685
00:58:40,351 --> 00:58:41,602
un aplauso.
686
00:58:41,685 --> 00:58:45,481
No, los robé. El hombre y la familia
Eso solía ser de Ji-won.
687
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
Ahora son todos míos.
688
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
Gané.
689
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
Estoy empezando de nuevo ahora.
690
01:00:23,120 --> 01:00:26,790
El novio, Park Min-hwan,
y la novia, Jeong Su-min,
691
01:00:26,874 --> 01:00:30,627
se casarán en presencia
de sus familiares y amigos hoy...
692
01:00:55,194 --> 01:00:56,862
Sonriamos un poco, señora.
693
01:00:57,363 --> 01:00:58,364
Bueno, bien.
694
01:01:00,657 --> 01:01:04,745
Jeong Su-min no parece
su mamá en absoluto, ¿verdad?
695
01:01:04,828 --> 01:01:06,455
Debe parecerse a su papá.
696
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
Tienes razón.
697
01:01:08,582 --> 01:01:10,084
Tomaré dos más.
698
01:01:10,626 --> 01:01:14,004
Sonríamos todos. Señor, sonría.
699
01:01:15,130 --> 01:01:17,049
Supongo que no la has visto.
700
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
La gente contrata invitados hoy en día.
¿Crees que ella la contrató?
701
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
Vamos.
702
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
Pero si mi memoria es correcta,
703
01:01:27,810 --> 01:01:30,479
La madre de Jeong Su-min todavía está viva.
704
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
Eun-ho, ¿qué estás haciendo aquí?
705
01:01:35,275 --> 01:01:38,153
Su-min me envió la invitación de boda.
706
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
Pero el problema es...
707
01:01:45,160 --> 01:01:48,831
¿Podrían los amigos de los novios
salir ahora?
708
01:01:57,798 --> 01:02:00,467
Se lo mostré a Ye-ji,
709
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
y vinieron con ese aspecto.
710
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
¡Esperar!
711
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
- ¡Los viejos amigos de la novia están aquí!
- ¡Aquí!
712
01:02:14,481 --> 01:02:17,568
Lo sienten
Entonces se vengarán de ti.
713
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
¿Son tus amigos?
714
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
No...
715
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
Su-min, estoy aquí.
716
01:02:29,371 --> 01:02:31,582
¿Quién recibirá el ramo? ¿Lo hago?
717
01:02:32,374 --> 01:02:34,793
Ji-won puede ser tu otra mitad,
718
01:02:34,877 --> 01:02:37,713
pero después de todo te vas a casar con su hombre.
719
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
¿Cómo pudo coger el ramo para ti?
720
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
¿Es eso cierto?
721
01:02:42,843 --> 01:02:44,470
¿Le robó al hombre de su amiga?
722
01:02:46,972 --> 01:02:49,391
¿A quién más le enviaste la invitación?
723
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
Ocúpate de esto.
724
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
¿Qué crees que estás haciendo?
725
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
¿Quiénes son ustedes?
726
01:03:03,947 --> 01:03:05,949
- Debería saludarla.
- No...
727
01:03:08,160 --> 01:03:12,789
Soy el mejor amigo de Su-min. ¡La pelota izquierda!
728
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
Suéltame.
729
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
¿Qué... dónde están tus modales?
730
01:03:19,004 --> 01:03:21,673
Soy su otra mejor amiga. La pelota correcta.
731
01:03:21,757 --> 01:03:24,843
¿De dónde vino esta gente vulgar?
732
01:03:27,179 --> 01:03:28,430
¿Vulgar?
733
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
¿Qué estás pensando?
734
01:03:31,391 --> 01:03:35,896
Somos como sus globos oculares.
Y somos la niña de los ojos del otro.
735
01:03:36,813 --> 01:03:39,900
¡Vamos!
¿Estabas pensando en algo vulgar?
736
01:03:39,983 --> 01:03:41,443
¡Soy la nariz!
737
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
Son las bolas derecha e izquierda,
y yo soy la nariz.
738
01:03:45,614 --> 01:03:48,242
¿Sabes de quién es esta boda familiar?
739
01:03:48,825 --> 01:03:53,705
La familia que crió un perro que
engañó a su novia con su mejor amiga.
740
01:03:54,373 --> 01:03:57,125
Pero si hay más que saber, ilumíname.
741
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
¿Qué acabas de decir?
742
01:04:00,212 --> 01:04:01,213
¿Cómo te atreves?
743
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
¡Detener! ¡Madre!
744
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
¿Cómo te atreves?
745
01:04:09,930 --> 01:04:13,058
- ¡Madre!
- ¡Echadlos!
746
01:04:19,773 --> 01:04:21,567
¿Dónde está Min Hwan?
747
01:04:21,650 --> 01:04:24,027
Tranquilos todos.
748
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
No pasa nada.
749
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
Terminemos la boda.
¿Dónde está el novio?
750
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
¡Min Hwan!
751
01:04:31,952 --> 01:04:33,453
Tienes grandes amigos.
752
01:04:34,913 --> 01:04:37,791
Ellos también fueron increíbles
cuando me acosaron.
753
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
Si estás cansado, ¿nos vamos?
754
01:04:44,339 --> 01:04:45,382
¿Debemos?
755
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
Ustedes dos pueden hablar más tarde.
756
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Sí, ustedes dos. Te llamaré más tarde.
757
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
Sí, está bien.
758
01:04:54,850 --> 01:04:58,395
¿No vas a comer?
Pagué 1.000 wones por un ticket de comida.
759
01:05:00,147 --> 01:05:01,148
Vamos.
760
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
Debe haber tomado una decisión.
761
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
¿Estás bien?
762
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
Voy a comer. ¿Quieres unirte a mí?
763
01:05:20,042 --> 01:05:22,669
Si estás bien con otro lugar,
Lo compraré.
764
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
¡Por supuesto! Suena genial.
765
01:05:27,049 --> 01:05:32,220
Pero se suponía que mi manager también vendría.
766
01:05:33,305 --> 01:05:34,389
¿Dónde está ella?
767
01:05:46,318 --> 01:05:48,278
Te dije que no volvieras aquí.
768
01:05:51,782 --> 01:05:53,867
Es el fin de semana. ¿Por qué estás aquí?
769
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
No puedo ir a casa ahora mismo.
770
01:06:05,587 --> 01:06:07,255
Yeon-ji está en casa.
771
01:06:09,216 --> 01:06:13,053
Y aún no me he solucionado.
772
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
He estado muy ocupado.
773
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
Entonces no tuve la oportunidad
para escuchar los resultados del chequeo.
774
01:06:27,984 --> 01:06:29,903
Y lo escuché por teléfono.
775
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
Cálmate y habla con claridad.
776
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
No...
777
01:06:35,784 --> 01:06:37,327
Vámonos de aquí.
778
01:06:43,625 --> 01:06:44,960
Tengo cáncer de estómago.
779
01:07:37,220 --> 01:07:39,931
Gran trabajo. Ve y descansa.
780
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
Tú también.
781
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
Vine a hablar un momento.
782
01:07:59,993 --> 01:08:01,536
Pero esto es incómodo.
783
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
Hola.
784
01:08:10,796 --> 01:08:12,964
Soy la prometida de Yu Ji-hyuk.
785
01:08:16,635 --> 01:08:19,721
Espera... ¿Ex-prometida, supongo?
786
01:08:21,765 --> 01:08:24,184
Desde que canceló el compromiso.
787
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
no sabia que era
porque tenía una mujer.
788
01:09:01,721 --> 01:09:04,099
{\an8}¿Alguna vez escuchaste que estaba casado?
789
01:09:04,182 --> 01:09:07,769
{\an8}¿Cómo se sentiría tener mi novio?
¿Casarme con mi mejor amigo?
790
01:09:07,853 --> 01:09:10,230
{\an8}¿Qué hacemos?
La Sra. Yang tiene cáncer de estómago.
791
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
{\an8}Es mi culpa.
792
01:09:11,398 --> 01:09:13,483
{\an8}Mi destino fue para ella.
793
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
{\an8}Sé que el Sr. Yu es una buena persona.
794
01:09:16,069 --> 01:09:17,612
{\an8}Esto es mi culpa.
795
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
{\an8}¿Parque Min-hwan?
796
01:09:19,739 --> 01:09:21,950
{\an8}Ella me deja a Min-hwan
797
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
{\an8}¿y va por un hombre rico?
798
01:09:26,997 --> 01:09:29,958
{\an8}No me gusta que nadie toque lo que es mío.
799
01:09:30,041 --> 01:09:33,920
{\an8}Me di cuenta de que soñaba
de algo demasiado feliz.
800
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
{\an8}Traducido por Suyun Mounce